Tafsir & Exégèse de Sourate Al-Baqarah Ayah 189 - Coran en français
يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(Yas’aloūnaka ʿani l-’ahilla ; qoul hiya mawāqītou lin-nāsi wal-ḥajj ; walaysa l-birrou bi-’an ta’toū l-bouyoūta min ḍhouhoūrihā walākinna l-birra mani t-taqā ; wa’toū l-bouyoūta min ’abwābihā ; wattaqoū l-Lāha laʿallakoum toufliḥoūn) [189]
ce qui signifie : « Ils t’interrogent sur les nouvelles lunes. Dis : « Ce sont des repères de temps pour les gens et pour le grand pèlerinage ». La piété ne consiste pas à entrer dans les maisons par l’arrière, mais la piété est le fait de celui qui se prémunit [du mal]. Entrez donc dans les maisons par leurs portes. Et faites preuve de piété à l’égard de Allāh, afin de réussir »
Des compagnons ont interrogé le Messager de Allāh ﷺ sur le cycle de la lune qui grandit puis décroît. Le Qour’ān leur répond en mettant en évidence l’utilité pratique voulue par Allāh : les phases de la lune servent de repères temporels permettant d’organiser le pèlerinage, le jeûne, le commerce ou les délais d’attente des veuves. La suite du verset corrige une coutume de l’ère de l’ignorance : la piété ne consiste aucunement à accomplir des actes farfelus inventés — tel que le fait de percer les murs de par-derrière pour entrer chez soi sans franchir une porte sous de fausses croyances de l’Iḥrām. La piété authentique est plutôt de remplir les devoirs fixés par Allāh par les voies claires, et il convient d’entrer logiquement dans les demeures par leurs portes.
https://www.islam.ms/?p=1115
