Tafsir & Exégèse de Sourate Al-Baqarah Ayah 272 - Coran en français
لَيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلأَنْفُسِكُمْ وَمَا تُنْفِقُونَ إِلا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لا تُظْلَمُونَ
(Leysa ʿalayka houdāhoum wa lākinna l-Lāha yahdī man yachā’ ; wa mā tounfiqoū min khayrin fali-’anfousikoum ; wa mā tounfiqoūna ’illā btighā’a wajhi l-Lāh ; wa mā tounfiqoū min khayrin youwaffa ’ilaykoum wa ’antoum lā touḍhlamoūn) [272]
ce qui signifie : « Ce n’est pas à toi de créer la foi dans leurs cœurs, mais Allāh guide qui Il veut. Et tout ce que vous dépensez de vos biens est pour vous-mêmes. Et vous ne dépensez que par recherche de l’agrément de Allāh. Et tout ce que vous dépensez de vos biens vous sera pleinement restitué, et vous ne subirez aucune injustice »
« Laysa ʿalayka houdāhoum » : c’est-à-dire que tu n’es pas chargé de faire entrer la foi dans leurs cœurs, il ne t’incombe que de transmettre. Il ne t’incombe pas de les rendre guidés au point de cesser ce qui leur a été interdit, comme le rappel de la générosité, les torts causés, le fait de donner ce qui est de mauvaise qualité ou autre. Tu n’as qu’à leur transmettre les interdits.
« wa lākinna l-Lāha yahdī man yachā’ » : mais c’est Allāh taʿālā Qui guide qui Il veut. Autrement dit, ce n’est pas à toi d’accorder le succès de la guidée ou de créer la guidée en eux, car cela n’appartient qu’à Allāh taʿālā.
« wa mā tounfiqoū min khayrin » : et tout ce que vous dépensez comme biens, « fali-’anfousikoum » : est pour vous-mêmes, nul autre que vous n’en tirera profit, ne le rappelez donc pas avec condescendance aux gens et ne leur causez pas de torts en vous enorgueillissant.
« wa mā tounfiqoūna ’illā btighā’a wajhi l-Lāh » : et vous ne dépensez que par recherche de l’agrément de Allāh taʿālā et pour obtenir ce qu’Il accorde comme récompense. Dès lors, comment pouvez-vous rappeler vos dons ou dépenser des choses de mauvaise qualité qu’on ne saurait présenter par recherche de l’agrément de Allāh taʿālā ? Ou bien ce passage est une négation ayant le sens d’une interdiction, signifiant : ne dépensez que par recherche de l’agrément de Allāh taʿālā.
« wa mā tounfiqoū min khayrin youwaffa ’ilaykoum » : et tout ce que vous dépensez de vos biens, sa récompense vous sera entièrement restituée de nombreuses fois multipliée. Vous n’avez donc aucune excuse pour refuser de dépenser ou pour ne pas le faire de la meilleure et de la plus belle des manières.
« wa ’antoum lā touḍhlamoūn » : et vous ne subirez aucune injustice ni diminution de vos récompenses.
https://www.islam.ms/?p=1198
