Tafsir & Exégèse de Sourate Al-Baqarah Ayah 85 - Coran en français
ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالإِثْمِ وَالعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ مِنْكُمْ إِلا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَى أَشَدِّ الْعَذَابِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
(Thoumma ’antoum hā’oulā’i taqtouloūna ’anfousakoum wa toukhrijoūna farīqan minkoum min diyārihim taḍhāharoūna ʿalayhim bi l-’ithmi wa l-ʿoudwān ; wa ’in ya’toūkoum ’ousārā toufādoūhoum wa houwa mouḥarramoun ʿalaykoum ’ikhrājouhoum ; ’afatou’minoūna bi baʿḍi l-Kitābi wa takfouroūna bi baʿḍ ; famā jazā’ou man yafʿalou dhālika minkoum ’illā khizyoun fī l-ḥayāti d-dounyā ; wa yawma l-qiyāmati youraddoūna ’ilā ’achaddi l-ʿadhāb ; wa mal-Lāhou bighāfilin ʿammā taʿmaloūn) [85]
ce qui signifie : « Et pourtant, vous voilà qui vous entretuez et expulsez de leurs demeures une partie des vôtres, prêtant main-forte contre eux par le péché et l’agression. Et s’ils viennent à vous comme captifs, vous les rachetez, alors que leur expulsion même vous était interdite ! Croyez-vous donc en une partie du Livre et mécroyez-vous en une autre ? Quelle sera donc la rétribution de ceux d’entre vous qui agissent ainsi, sinon l’ignominie dans la vie présente ? Et au Jour de la Résurrection, ils seront livrés au plus dur châtiment. Rien n’échappe à Allāh de ce que vous faites »
Allāh dénonce la contradiction flagrante des mécréants des fils de ’Isrā’īl à l’époque du Prophète ﷺ. Ils s’alliaient aux polythéistes pour combattre et expulser les leurs, puis prétendaient suivre la Loi en rachetant les captifs. La rétribution de ceux d’entre vous qui agissent ainsi, est l’ignominie (khizy) ici-bas et le pire des tourments dans l’au-delà.
https://www.islam.ms/?p=1011
