Tafsir & Exégèse de Sourate Al-Baqarah Ayah 113 - Coran en français
وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَى عَلَى شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَى لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَى شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
(Wa qālati l-yahoūdou laysati n-naṣārā ʿalā chay’in wa qālati n-naṣārā laysati l-yahoūdou ʿalā chay’in wa houm yatloūna l-kitāb ; kadhālika qāla l-ladhīna lā yaʿlamoūna mithla qawlihim ; fal-Lāhou yaḥkoumou baynahoum yawma l-qiyāmati fīmā kānoū fīhi yakhtalifoūn) [113]
ce qui signifie : « Les mécréants des fils de ’Isrā’īl ont dit : « Les chrétiens ne s’appuient sur rien » ; et les chrétiens ont dit : « Les mécréants des fils de ’Isrā’īl ne s’appuient sur rien », alors qu’ils lisent le Livre. De même, ceux qui ne savent pas ont tenu des propos semblables. Allāh jugera entre eux au Jour de la Résurrection au sujet de ce sur quoi ils divergeaient »
{Les mécréants des fils de ’Isrā’īl ont dit : « Les chrétiens ne s’appuient sur rien » ; et les chrétiens ont dit : « Les mécréants des fils de ’Isrā’īl ne s’appuient sur rien »} cest-à-dire : sur rien de valable ni de digne de considération. Le [wāw] dans {alors qu’ils lisent le Livre} marque la circonstance (al-ḥāl), et le terme « Livre » désigne le genre. C’est-à-dire : ils ont dit cela alors qu’ils sont des gens de science et qui lisent les Livres, or celui qui porte la Tawrāt et l’Injīl, et qui y a cru, se doit de ne pas mécroire au reste, car chacun de ces deux Livres confirme l’autre.
https://www.islam.ms/?p=1039
