Tafsir & Exégèse de Sourate Al-Baqarah Ayah 196 - Coran en français
وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ وَلا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ فَإِذَا أَمِنْتُمْ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
(Wa ’atimmoū l-ḥajja wal-ʿoumrata li-L-lāh. Fa’in ’ouḥṣirtoum famā s-taysara mina l-hadyi wa lā taḥliqoū rou’oūsakoum ḥattā yablougha l-hadyou maḥillah, faman kāna minkoum marīḍan ’aw bihī ’adhạn min ra’sihī fafidyatoun min ṣiyāmin ’aw ṣadaqatin ’aw nousouk, fa’idhā ’amintoum faman tamattaʿa bil-ʿoumrati ’ilā l-ḥajji famā s-taysara mina l-hadyi, faman lam yajid faṣiyāmou thalāthati ’ayyāmin fi l-ḥajji wa sabʿatin ’idhā rajaʿtoum, tilka ʿašaratoun kāmila, dhālika liman lam yakoun ’ahlouhou ḥāḍirī l-Masjidi l-Ḥarām, wat-taqoū l-Lāha waʿlamoū ’anna l-Lāha šadīdou l-ʿiqāb) [196]
ce qui signifie : « Accomplissez pour Allāh le Pèlerinage et l’Omra. Si vous en êtes empêchés, sacrifiez alors ce qui vous est facile [parmi les dromadaires, vaches ou moutons], et ne rasez pas vos têtes tant que l’offrande n’est pas parvenue à son lieu d’immolation. Si l’un d’entre vous est malade ou souffre d’une affection à la tête [et qu’il se rase], alors il est redevable d’une compensation : un jeûne [de trois jours] ou une aumône [pour six pauvres] ou un sacrifice. Puis lorsque vous êtes en sécurité, celui qui a accompli l’Omra jusqu’au moment du Pèlerinage [faisant ainsi un pèlerinage dit Tamattouʿ] offre un sacrifice qui lui est facile. S’il n’en a pas les moyens, qu’il jeûne trois jours pendant le Pèlerinage et sept jours une fois de retour [chez lui] : voilà dix jours entiers. Cela concerne celui qui ne réside pas avec sa famille [à proximité] de la Mosquée sacrée. Et faites preuve de piété à l’égard de Allāh, et sachez que le châtiment pour ceux qui enfreignent les ordres de Allāh est très sévère »
Cette āyah montre que quiconque entame les rites sacrés s’engage à les achever par obéissance à Allāh taʿālā. Cependant, si un juste empêchement (comme la maladie ou un ennemi) bloque la suite du voyage, il est prescrit de réaliser un sacrifice et de se désacraliser. Ces rites précis (sacrifices compensatoires, jours de jeûnes pour les pèlerins qui ne peuvent trouver de bête à sacrifier) sont détaillés afin que les esclaves de Allāh accomplissent leurs devoirs. Allāh rappelle sa justice et la sévérité de Sa punition pour ceux qui transgressent Ses interdits.
https://www.islam.ms/?p=1122
