Tafsir & Exégèse de Sourate Al-Baqarah Ayah 223 - Coran en français
نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا لأَنْفُسِكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلاقُوهُ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
(Nisā’oukoum ḥarthoun lakoum fa’toū ḥarthakoum ’annā chi’toum ; wa qaddimoū li’anfousikoum ; wat-taqoū l-Lāha waʿlamoū ’annakoum moulāqoūh ; wa bach-chiri l-mou’minīn) [223]
ce qui signifie : « Vos épouses sont pour vous [comme] un champ de labour. Allez donc à votre champ de labour [pour y semer] comme vous le voulez. Et œuvrez pour vous-mêmes en accomplissant le bien. Et craignez Allāh et sachez que vous retournerez vers Son jugement. Et annonce la bonne nouvelle aux croyants »
Les juifs disaient : « Si l’homme s’approche de son épouse par derrière (tout en la pénétrant par devant), l’enfant naîtra louche ». C’est alors que fut révélé ce qui signifie : « Vos épouses sont pour vous [comme] un champ de labour ». C’est-à-dire qu’elles sont des lieux de labourage pour vous. C’est un sens figuré : elles ont été comparées aux champs labourables pour les gouttes de sperme qui sont déposées dans leurs matrices, d’où provient la progéniture, à l’image des semences et de la plante qui en germe. « Vos épouses sont pour vous [comme] un champ de labour » vient comme une explication et une clarification de Sa parole précédente : « alors approchez-les de la manière que Allāh vous a ordonnée », signifiant que l’endroit ordonné par Allāh est le lieu du labour (le vagin) et non le lieu des excréments (l’anus). Cela attire l’attention sur le fait que le but originel dans l’approche charnelle est la recherche de la progéniture et non la simple satisfaction du désir, par conséquent, ne les approchez que par l’endroit auquel ce but est lié.
« Allez donc à votre champ de labour comme vous le voulez » : ayez des rapports avec elles quand vous le voulez, ou de la façon dont vous le voulez, qu’elles soient à genoux, sur le dos, ou sur le côté, à condition que le lieu de pénétration soit unique, à savoir le lieu du labour. Il s’agit d’une métaphore signifiant : approchez-les comme vous allez à vos terres que vous souhaitez labourer, de la direction que vous voulez, sans qu’aucune direction ne vous soit interdite au profit d’une autre.
Les expressions coraniques qui signifie : « C’est une impureté. Éloignez-vous donc des femmes », « de la manière que Allāh vous a ordonnée » et « Allez donc à votre champ de labour comme vous le voulez » font partie des métaphores subtiles et des allusions recommandables ; il incombe à tout musulman de s’en imprégner et de s’efforcer d’utiliser un tel raffinement dans ses échanges et ses écrits.
« Et œuvrez pour vous-mêmes en accomplissant le bien » : c’est-à-dire en avançant des œuvres vertueuses et en évitant ce qui vous a été interdit ; ou bien cela désigne la recherche d’un enfant ; ou encore le fait de prononcer le Nom de Allāh (Bismi l-Lāh) avant le rapport conjugal. « Et craignez Allāh » : ne commettez pas d’actes interdits. « et sachez que vous retournerez vers Son jugement » : vous ferez retour vers Son jugement, alors préparez-vous pour ce retour. « Et annonce la bonne nouvelle aux croyants » de la récompense qui leur est réservée, ô Mouḥammad ﷺ.
Le mot "yas’aloūnaka" (ils t’interrogent) a été mentionné trois fois sans la conjonction "wāw" (et), puis trois fois avec la conjonction, parce que leurs questions sur les trois premiers événements semblaient survenir à des moments différents et distincts, justifiant ainsi l’absence de la conjonction de coordination pour des questions indépendantes. En revanche, ils ont posé les autres questions en une seule fois, ce qui justifie l’utilisation de la particule de coordination "wāw".
https://www.islam.ms/?p=1149
