Tafsir & Exégèse de Sourate Al-Baqarah Ayah 226 - Coran en français
لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِنْ فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
(Lil-ladhīna you’loūna min nisā’ihim tarabbouṣou ’arbaʿati ’achhourin fa-’in fā’oū fa-’inna l-Lāha Ghafoūroun Raḥīm) [226]
ce qui signifie : « Pour ceux qui font le serment de ne plus avoir de rapports avec leurs épouses, il y a un délai d’attente de quatre mois. S’ils reviennent sur leur serment, alors Allāh pardonne et Il fait miséricorde. »
« Lil-ladhīna you’loūna » signifie : (pour ceux qui jurent), et "youqsimoūna" (ils jurent) est la lecture de Ibnou ʿAbbās, que Allāh les agrée tous les deux.
Le terme "min" dans "min nisā’ihim" se rapporte à ceux qui ont fait le serment, indiquant l’éloignement qu’ils s’imposent vis-à-vis de leurs épouses par ce serment.
« Tarabbouṣou ’arbaʿati ’achhour » signifie : (un délai d’attente de quatre mois), c’est-à-dire : il est établi pour ceux qui jurent un délai d’attente de quatre mois.
« Fa-’in fā’oū » signifie : (s’ils reviennent) pendant ces mois, selon la lecture de ʿAbdou l-Lāh [Ibnou Masʿoūd] : (fa-’in fā’oū fīhinna), c’est-à-dire : s’ils reviennent aux rapports conjugaux en abandonnant leur obstination à les délaisser.
« Fa-’inna l-Lāha Ghafoūroun Raḥīm » signifie : (alors Allāh pardonne et Il fait miséricorde), en ce sens qu’Il a légiféré l’expiation (al-kaffārah).
https://www.islam.ms/?p=1152
