Tafsir & Exégèse de Sourate Al-Baqarah Ayah 227 - Coran en français
وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
(Wa ’in ʿazamoū ṭ-ṭalāqa fa-’inna l-Lāha Samīʿoun ʿAlīm) [227]
ce qui signifie : « Et s’ils sont résolus au divorce, alors Allāh entend tout et Il sait tout. »
« Wa ’in ʿazamoū ṭ-ṭalāqa » signifie : (Et s’ils sont résolus au divorce) en abandonnant le retour [aux rapports conjugaux] et en attendant jusqu’à l’écoulement du délai d’attente. « Fa-’inna l-Lāha Samīʿoun ʿAlīm » signifie : (alors Allāh entend tout et Il sait tout), c’est-à-dire qu’Il entend son serment (īlā’) et Il sait son intention. Et c’est une menace contre leur obstination et leur refus de revenir.
Chez l’Imām Ach-Chāfiʿiyy, que Allāh lui fasse miséricorde, le sens est : « s’ils reviennent » ou « s’ils sont résolus » après l’écoulement du délai d’attente, car la particule "fā’" (alors / donc) marque la succession (at-taʿqīb). Et nous disons : « fa-’in fā’oū » qui signifie : (s’ils reviennent) et « wa ’in ʿazamoū » qui signifie : (et s’ils sont résolus) sont un détail explicatif (tafṣīl) de la parole « lil-ladhīna you’loūna min nisā’ihim » qui signifie : (pour ceux qui font le serment de ne plus avoir de rapports avec leurs épouses), et le détail explicatif vient à la suite de ce qui est détaillé.
https://www.islam.ms/?p=1153
