Tafsir & Exégèse de Sourate Al-Baqarah Ayah 234 - Coran en français
وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
(Wal-ladhīna youtawaffawna minkoum wa yadharoūna ’azwājan yatarabbaṣna bi-’anfousihinna ’arbaʿata ’achhourin wa ʿachrā ; fa-’idhā balaghna ’ajalahounna falā jounāḥa ʿalaykoum fīmā faʿalna fī ’anfousihinna bi-l-maʿroūf ; wal-Lāhou bimā taʿmaloūna khabīr) [234]
ce qui signifie : « Et ceux d’entre vous qui meurent en laissant des épouses, celles-ci doivent observer un délai d’attente de quatre mois et dix jours. Lorsqu’elles atteignent le terme de leur délai, alors il n’y a pas de péché pour vous concernant ce qu’elles font d’elles-mêmes conformément à la bienséance. Et Allāh taʿālā sait parfaitement ce que vous faites. »
« Wal-ladhīna youtawaffawna minkoum » : le terme "tawaffā" signifie prendre une chose de manière complète et totale, c’est-à-dire que leurs âmes ont été reprises. « Wa yadharoūna » signifie : et ils laissent derrière eux « ’azwājan » (des épouses). « Yatarabbaṣna bi-’anfousihinna » signifie : et les épouses de ceux qui meurent parmi vous doivent observer un délai de viduité (ʿiddah).
« ’Arbaʿata ’achhourin wa ʿachrā » signifie : (quatre mois et dix) nuits, les jours y étant inclus.
« Fa-’idhā balaghna ’ajalahounna » signifie : (lorsqu’elles ont terminé leur délai de viduité), « falā jounāḥa ʿalaykoum » (alors il n’y a pas de péché pour vous), ô vous les imams et les gouvernants, « fīmā faʿalna fī ’anfousihinna » (concernant ce qu’elles font d’elles-mêmes) en se montrant aux prétendants « bi-l-maʿroūf » (conformément à la bienséance), d’une manière que la Loi religieuse ne réprouve pas.
« Wal-Lāhou bimā taʿmaloūna khabīr » signifie : (Et Allāh taʿālā sait parfaitement ce que vous faites), c’est-à-dire qu’Il sait ce qui est caché.
https://www.islam.ms/?p=1160
