Tafsir & Exégèse de Sourate Al-Baqarah Ayah 245 - Coran en français
مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
(Man dhā l-ladhī youqriḍou l-Lāha qarḍan ḥasanan fa-youḍāʿifahou lahoū ’aḍʿāfan kathīrah ; wal-Lāhou yaqbiḍou wa yab-souṭou wa ’ilayhi tourjaʿoūn) [245]
ce qui signifie : « Qui donc fera une dépense de bonne grâce dans la voie agréée par Allāh taʿālā pour qu’Il la lui multiplie de nombreuses fois ? Et Allāh taʿālā retient ou accorde largement Sa subsistance. Et vers Son jugement vous serez retournés. »
« Man dhā l-ladhī youqriḍou l-Lāha » : Ce qui est dépensé dans la voie agréée par Allāh taʿālā a été appelé "qarḍ" (littéralement : prêt) car le prêt est ce qui est repris par la suite avec un équivalent. Ce terme a été utilisé pour attirer votre attention sur le fait que rien ne se perd selon le jugement de Allāh taʿālā et qu’Il vous rétribuera inévitablement. « Qarḍan ḥasanan » : (une dépense de bonne grâce), c’est-à-dire avec un cœur apaisé et à partir de biens licites. Il s’agit ici de la dépense pour le Jihad, car après avoir ordonné le combat qui nécessite des moyens financiers, Allāh taʿālā a incité à l’aumône afin que les moyens du Jihad soient préparés.
« Fa-youḍāʿifahou lahoū » : (qu’Il lui rendra multiplié). « ’Aḍʿāfan kathīrah » : (de nombreuses fois), dont seul Allāh taʿālā sait l’ampleur. Il a été rapporté qu’une bonne action est multipliée par sept cents.
« Wal-Lāhou yaqbiḍou wa yab-souṭou » : Allāh taʿālā est Al-Qābiḍ qui signifie : Celui Qui restreint la subsistance par Sa sagesse et Al-Bāsiṭ qui signifie : Celui Qui accorde largement la subsistance par Sa grâce, c’est-à-dire qu’Il restreint la subsistance pour certains de Ses esclaves et l’élargit pour d’autres. Ne soyez donc pas avares pour dépenser dans la voie agréée par Allāh taʿālā avec ce qu’Il vous a accordé largement, de peur qu’Il ne remplace l’aisance par la gêne.
« Wa ’ilayhi tourjaʿoūn » : (Et vers Son jugement vous serez retournés), et Il vous rétribuera pour ce que vous avez accompli.
https://www.islam.ms/?p=1171
