Tafsir & Exégèse de Sourate Al-Baqarah Ayah 260 - Coran en français
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَى كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
(Wa ’idh qāla ’Ibrāhīmou Rabbi ’arinī kayfa touḥyi l-mawtā ; qāla ’awa-lam tou’min ; qāla balā wa lākin li-yaṭma’inna qalbī ; qāla fakhoudh ’arbaʿatan mina ṭ-ṭayri fa-ṣourhounna ’ilayka thoumma jʿal ʿalā koulli jabalin minhounna jouz’an thoumma dʿouhounna ya’tīnaka saʿyā ; waʿlam ’anna l-Lāha ʿAzīzoun Ḥakīm) [260]
ce qui signifie : « Et quand ’Ibrāhīm dit : “Mon Seigneur, montre-moi comment Tu redonnes la vie aux morts”. Il dit : “N’as-tu pas cru ?” “Si !” Répondit ’Ibrāhīm, “mais c’est pour que mon cœur s’apaise” [par le fait que Allāh exauce sa demande]. Il dit : “Prends donc quatre oiseaux, coupe-les en morceaux et mélange-les, puis déposes-en une partie sur chaque montagne. Ensuite, appelle-les : ils viendront vers toi en toute hâte. Et sache que Allāh taʿālā est Tout-Puissant, Sage”. »
« Wa ’idh qāla ’Ibrāhīmou Rabbi ’arinī kayfa touḥyi l-mawtā » : (Et quand ’Ibrāhīm dit : “Mon Seigneur, montre-moi comment Tu redonnes la vie aux morts”). Le prophète ’Ibrāhīm ʿalayhi s-salām demanda à voir comment Allāh fait revivre les morts.
« qāla ’awa-lam tou’min » : (Il dit : “N’as-tu pas cru ?”). Allāh taʿālā lui posa cette question pour mettre en évidence la foi inébranlable de ’Ibrāhīm pour les gens et écarter tout doute à son sujet.
« qāla balā wa lākin li-yaṭma’inna qalbī » : (“Si !” Répondit ’Ibrāhīm, “mais c’est pour que mon cœur s’apaise” [par le fait que Allāh exauce sa demande]). Et aussi par ce que la vision directe réjouit le cœur et augmente la certitude.
« qāla fakhoudh ’arbaʿatan mina ṭ-ṭayri fa-ṣourhounna ’ilayka » : (Il dit : “Prends donc quatre oiseaux, coupe-les en morceaux et mélange-les”). Allāh taʿālā lui ordonna de prendre quatre oiseaux (un paon, un coq, un corbeau et un pigeon), de les sacrifier, les couper et de mélanger leurs chairs et leurs plumes.
« thoumma jʿal ʿalā koulli jabalin minhounna jouz’a » : (puis déposes-en une partie sur chaque montagne), afin de disperser les morceaux sur différentes collines.
« thoumma dʿouhounna ya’tīnaka saʿyā » : (Ensuite, appelle-les : ils viendront vers toi en toute hâte). Il devait les appeler par la permission de Allāh taʿālā, et les morceaux se rassemblèrent pour reformer chaque oiseau qui vint voler vers lui en toute hâte.
« waʿlam ’anna l-Lāha ʿAzīzoun Ḥakīm » : (Et sache que Allāh taʿālā est Tout-Puissant, Sage). Allāh taʿālā est Tout-Puissant, nul ne peut s’opposer à ce qu’Il veut, et Il est Sage dans ce qu’Il prédestine.
https://www.islam.ms/?p=1186
