Tafsir & Exégèse de Sourate Al-Baqarah Ayah 267 - Coran en français
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُمْ مِنَ الأَرْضِ وَلا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ وَلَسْتُمْ بِآخِذِيهِ إِلا أَنْ تُغْمِضُوا فِيهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
(Yā ’ayyouhā l-ladhīna ’āmanoū ’anfiqoū min ṭayyibāti mā kasabtoum wa mimmā ’akhrajnā lakoum mina l-’arḍi walā tayammamoū l-khabītha minhou tounfiqoūna walastoum bi’ākhidhīhi ’illā ’an toughmiḍoū fīh ; waʿlamoū ’anna l-Lāha Ghaniyyoun Ḥamīd) [267]
ce qui signifie : « Ô vous qui avez cru, dépensez des meilleures choses que vous avez acquises, ainsi que de ce que Nous avons fait sortir pour vous de la terre. Et ne visez pas ce qui est de mauvaise qualité pour en faire votre dépense, alors que vous-mêmes ne l’accepteriez qu’en fermant les yeux. Et sachez que Allāh n’a besoin de rien et qu’Il est digne de louange »
« Yā ’ayyouhā l-ladhīna ’āmanoū ’anfiqoū min ṭayyibāti mā kasabtoum » : des excellents biens que vous avez acquis. Ce passage constitue une preuve de l’obligation de la Zakāh sur les biens de commerce.
« wa mimmā ’akhrajnā lakoum mina l-’arḍ » : ainsi que de ce que Nous avons fait sortir pour vous de la terre, à savoir les céréales, les fruits, les minerais, etc. Le sens sous-entendu est : « et des excellentes choses de ce que Nous avons fait sortir pour vous », mais le mot « excellentes » a été omis ici car il a déjà été mentionné précédemment.
« walā tayammamoū l-khabītha » : et ne visez pas les biens de mauvaise qualité.
« minhou tounfiqoūn » : en les réservant spécifiquement pour l’aumône. Cette phrase a valeur d’état (ḥāl), signifiant : ne visez pas ce qui est mauvais en le dépensant.
« walastoum bi’ākhidhīhi » : alors que vous-mêmes ne l’accepteriez pas si on vous le donnait pour vos propres droits.
« ’illā ’an toughmiḍoū fīh » : à moins que vous ne fassiez preuve de tolérance et de condescendance dans sa réception. Cela provient de l’expression « un tel a fermé les yeux sur une partie de son droit » lorsqu’il baisse le regard. On dit également au vendeur : « ferme les yeux », c’est-à-dire ne sois pas trop exigeant, comme si tu ne voyais pas les défauts. Ibnou ʿAbbās — que Allāh l’agrée ainsi que son père — a rapporté que des gens donnaient en aumône des dattes sèches et de mauvaise qualité, et qu’ils en ont été empêchés.
« waʿlamoū ’anna l-Lāha Ghaniyyoun » : et sachez que Allāh taʿālā est al-Ghaniyy qui signifie : Celui Qui n’a besoin d’aucune de Ses créatures.
« Ḥamīd » : Il est al-Ḥamīd qui signifie : Celui Qui est digne de louange, ou Celui Qui est loué.
https://www.islam.ms/?p=1193
