Tafsir & Exégèse de Sourate Al-Baqarah Ayah 268 - Coran en français
الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَاءِ وَاللَّهُ يَعِدُكُمْ مَغْفِرَةً مِنْهُ وَفَضْلا وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
(Ach-Chayṭānou yaʿidoukoumou l-faqra wa ya’mouroukoum bi-l-faḥchā’ ; wal-Lāhou yaʿidoukoum maghfiratan minhou wa faḍlā ; wal-Lāhou Wāsiʿoun ʿAlīm) [268]
ce qui signifie : « Le Diable vous menace de la pauvreté [en cas de don] et vous enjoint l’avarice. Tandis que Allāh vous promet Son pardon et Sa grâce. Et Allāh est Celui Qui accorde d’immenses grâces, et Celui Qui sait toute chose »
« Ach-Chayṭānou yaʿidoukoumou l-faqra » : Le Diable vous menace, lorsque vous dépensez, de la pauvreté en vous disant : « la conséquence de votre dépense sera votre appauvrissement ». Le terme promesse ou menace (« al-waʿd ») est employé en langue arabe aussi bien pour le bien que pour le mal.
« wa ya’mouroukoum bi-l-faḥchā’ » : et il vous enjoint l’avarice et le fait de retenir les aumônes, en vous y incitant à la manière d’un donneur d’ordre. Le mot « fāḥich » chez les Arabes désigne l’avare.
« wal-Lāhou yaʿidoukoum maghfiratan minhou » : tandis que Allāh vous promet, pour vos dépenses, un pardon pour vos péchés et leur expiation.
« wa faḍlā » : et Sa grâce, c’est-à-dire qu’Il remplace ce que vous dépensez par ce qui est meilleur, ou qu’Il vous en accorde la récompense dans l’au-delà.
« wal-Lāhou Wāsiʿoun ʿAlīm » : Allāh taʿālā est al-Wāsiʿ qui signifie : Celui Qui accorde d’immenses grâces et bienfaits à qui Il veut, et Il est al-ʿAlīm qui signifie : Celui Qui sait toute chose, et Il sait parfaitement vos actions et vos intentions.
https://www.islam.ms/?p=1194
