Tafsir & Exégèse de Sourate Al-Baqarah Ayah 270 - Coran en français
وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ نَفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُمْ مِنْ نَذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ
(Wa mā ’anfaqtoum min nafaqatin ’aw nadhartoum min nadhrin fa’inna l-Lāha yaʿlamouh ; wa mā liḍh-ḍhālimīna min ’anṣār) [270]
ce qui signifie : « Et quoi que vous dépensiez comme aumône ou quel que soit le vœu que vous faites, certes Allāh le sait. Et les injustes n’auront aucun secoureur »
« Wa mā ’anfaqtoum min nafaqatin » : que ce soit une dépense dans la voie agréée par Allāh ou dans la voie du Diable.
« ’aw nadhartoum min nadhrin » : ou un vœu formulé pour accomplir une obéissance à Allāh taʿālā ou une désobéissance.
« fa’inna l-Lāha yaʿlamouh » : certes Allāh le sait, rien ne Lui en est caché, et Il vous en rétribuera.
« wa mā liḍh-ḍhālimīna » : et les injustes, qui retiennent les aumônes obligatoires, dépensent leurs biens dans les péchés, formulent des vœux pour commettre des péchés ou n’accomplissent pas leurs vœux de bien.
« min ’anṣār » : n’auront aucun secoureur pour les protéger du châtiment de Allāh taʿālā.
https://www.islam.ms/?p=1196
