Tafsir & Exégèse de Sourate Al-Baqarah Ayah 269 - Coran en français
يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَنْ يَشَاءُ وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلا أُولُو الأَلْبَابِ
(You’tī l-ḥikmata man yachā’ ; wa man you’ta l-ḥikmata faqad ’oūtiya khayran kathīrā ; wa mā yadh-dhakkarou ’illā ’ouloū l-’albāb) [269]
ce qui signifie : « Il accorde la sagesse à qui Il veut. Et quiconque reçoit la sagesse reçoit certes un grand bien. Et seuls se rappellent les personnes dotées d’une raison saine »
« You’tī l-ḥikmata man yachā’ » : Il accorde la science du Coran et de la Sunnah, ou la science bénéfique qui mène à l’agrément de Allāh taʿālā, ainsi que sa mise en pratique. Le sage selon le jugement de Allāh est le savant qui met en pratique sa science. ʿAbdou l-Lāh bnou Masʿoūd — que Allāh l’agrée — a dit : « La sagesse qui est accordée à qui Il veut désigne ici la prophétie et le message prophétique ».
« wa man you’ta l-ḥikmata » : (et selon la lecture de Yaʿqoūb : « wa man you’ti l-ḥikmah »), c’est-à-dire : et à qui Allāh accorde la sagesse.
« faqad ’oūtiya khayran kathīrā » : il a certes reçu un grand bien. L’usage de la forme indéfinie (« khayran ») sert ici à en magnifier la valeur.
« wa mā yadh-dhakkarou ’illā ’ouloū l-’albāb » : et seuls tirent des leçons des exhortations de Allāh les personnes dotées d’une raison saine, ou les savants qui appliquent leur savoir. Le but de ce passage est d’inciter à agir conformément à ce que contiennent les versets traitant de la dépense.
https://www.islam.ms/?p=1195
