Tafsir & Exégèse de Sourate Al-Baqarah Ayah 274 - Coran en français
الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ
(Al-ladhīna younfiqoūna ’amwālahoum bi-l-layli wan-nahāri sirran wa ʿalāniyatan falahoum ’ajrouhoum ʿinda Rabbihim walā khawfoun ʿalayhim walā houm yaḥzanoūn) [274]
ce qui signifie : « Ceux qui dépensent leurs biens, de nuit et de jour, en secret et publiquement, ont leur récompense selon le jugement de leur Seigneur. Ils n’auront aucune crainte et ne seront pas affligés »
« Al-ladhīna younfiqoūna ’amwālahoum bi-l-layli wan-nahāri sirran wa ʿalāniyah » : les mots « sirran » (en secret) et « ʿalāniyah » (publiquement) sont deux états (ḥāl), signifiant qu’ils le font en secret ou publiquement. C’est-à-dire qu’ils englobent tous les moments et toutes les situations par l’aumône en raison de leur grand attachement au bien. Ainsi, chaque fois qu’un besoin se présente chez un indigent, ils s’empressent d’y répondre sans tarder, sans chercher d’excuse liée au moment ou à leur situation.
Il a été dit que ce verset a été révélé au sujet d’Aboū Bakr Aṣ-Ṣiddīq — que Allāh l’agrée — lorsqu’il donna en aumône quarante mille dinars : dix mille de nuit, dix mille de jour, dix mille en secret et dix mille publiquement. Il a également été dit qu’il a été révélé au sujet de ʿAliyy — que Allāh l’agrée — qui ne possédait que quatre dirhams et en donna un de nuit, un de jour, un en secret et un publiquement.
« falahoum ’ajrouhoum ʿinda Rabbihim walā khawfoun ʿalayhim walā houm yaḥzanoūn » : ils auront leur récompense selon le jugement de leur Seigneur, ils n’auront aucune crainte et ne seront pas affligés.
https://www.islam.ms/?p=1200
