Tafsir & Exégèse de Sourate Al-Baqarah Ayah 47 - Coran en français
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
(Yā Banī ’Isrā’īla dhkouroū niʿmatiya l-latī ’anʿamtou ʿalaykoum wa ’annī faḍḍaltoukoum ʿala l-ʿālamīn) [47]
ce qui signifie : « Ô fils de ’Isrā’īl, rappelez-vous Ma grâce dont Je vous ai comblés et [rappelez-vous] que J’ai favorisé vos ancêtres musulmans par rapport aux autres peuples »
{يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ} (Yā Banī ’Isrā’īla dhkouroū niʿmatiya l-latī ’anʿamtou ʿalaykoum) signifie : Ô fils de ’Isrā’īl, rappelez-vous Ma grâce dont Je vous ai comblés. La répétition ici a pour but l’insistance et l’accentuation (at-ta’kīd).
Le segment {وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ} (wa ’annī faḍḍaltoukoum), qui a pour sens « et que J’ai favorisé vos ancêtres musulmans », est grammaticalement à l’accusatif (manṣoūb) car il est lié par coordination (ʿaṭf) au terme « Ma grâce » (niʿmatī), ce qui donne le sens : rappelez-vous Ma grâce et la faveur que J’ai accordée à vos ancêtres musulmans.
{عَلَى الْعَالَمِينَ} (ʿala l-ʿālamīn) signifie : par rapport à un très grand nombre de gens.
Le sens global de l’explication est donc : « Nous avons favorisé vos ancêtres musulmans par rapport à de nombreuses autres créatures. Rappelez-vous de cela et soyez comme eux par la foi en Mouḥammad ﷺ. Si vous y croyez, vous deviendrez semblables à vos ancêtres croyants. En revanche, ceux d’aujourd’hui ainsi que ceux qui vivaient à l’époque du Prophète ﷺ puis se sont obstinés et ont démenti, ceux-là n’ont aucun mérite ».
https://www.islam.ms/?p=973
