Tafsir & Exégèse de Sourate Al-Baqarah Ayah 52 - Coran en français
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
(Thoumma ʿafawnā ʿankoum min baʿdi dhālika laʿallakoum tachkouroūn) [52]
ce qui signifie : « Puis Nous avons accordé le pardon [suite à leur repentir] à vos ancêtres après cela, afin qu’ils soient reconnaissants »
{ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ} (thoumma ʿafawnā ʿankoum) c’est-à-dire : Nous avons effacé leurs péchés (maḥawnā dhounoūbakoum) [ceux de vos ancêtres] [suite à leur repentir].
{مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ} (min baʿdi dhālika) : c’est-à-dire : après qu’ils ont pris le veau [en tant qu’idole].
{لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ} (laʿallakoum tachkouroūn) : afin qu’ils manifestent la reconnaissance (tachkouroū n-niʿmah) envers la grâce qu’est ce pardon à leur égard (fī l-ʿafwi ʿankoum).
https://www.islam.ms/?p=978
