Tafsir & Exégèse de Sourate Al-Baqarah Ayah 104 - Coran en français
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوا وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(Yā ’ayyouhā l-ladhīna ’āmanoū lā taqoūloū rāʿinā wa qoūloū nḍhournā wa smaʿoū ; walil-kāfirīna ʿadhāboun ’alīm) [104]
ce qui signifie : « Ô vous qui croyez ! Ne dites pas : « Rāʿinā » (écoute-nous), mais dites plutôt : « Unḍhournā » (accorde-nous Ta sollicitude / Ton attention) et écoutez. Et pour les mécréants, il y aura un châtiment douloureux »
Certains mécréants des fils de ’Isrā’īl utilisaient le terme « rāʿinā » avec une intention malveillante, car dans leur langue, cela pouvait avoir une connotation d’insulte ou de moquerie envers le Prophète ﷺ. Allāh ordonne donc aux croyants d’utiliser un terme sans ambiguïté (« unḍhournā ») pour exprimer leur demande d’attention et de guidance, tout en menaçant ceux qui agissent par dédain envers le Messager.
https://www.islam.ms/?p=1030
