Tafsir & Exégèse de Sourate Al-Baqarah Ayah 185 - Coran en français
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
(Chahrou Ramaḍāna l-ladhī ’ounzila fīhi l-Qour’ānou houdan lin-nāsi wa bayyinātin mina l-houda wal-fourqān ; faman chahida minkoumou ch-chahra fal-yaṣoumh ; wa man kāna marīḍan ’aw ʿalā safarin faʿiddatoun min ’ayyāmin ’oukhar ; yourīdou l-Lāhou bikoumou l-yousra walā yourīdou bikoumou l-ʿousra wa li-toukmilou l-ʿiddata wa li-toukabbiroū l-Lāha ʿalā mā hadākoum wa laʿallakoum tachkouroūn) [185]
ce qui signifie : « Le mois de Ramaḍān [est celui] au cours duquel le Qour’ān a été descendu comme guide pour les gens, et comme preuves claires de la bonne guidée et du discernement. Donc, quiconque d’entre vous est présent en ce mois, qu’il jeûne ! Et quiconque est malade ou en voyage, alors qu’il jeûne un nombre égal d’autres jours. Allāh agrée pour vous la facilité, Il n’agrée pas pour vous la difficulté, afin que vous en complétiez le nombre, que vous proclamiez l’éminence de Allāh pour vous avoir guidés, et afin que vous soyez reconnaissants »
C’est durant la Nuit de la Valeur (Laylatou l-Qadr), au mois de Ramaḍān, que la révélation du Qour’ān fut initiée. Ce Livre distingue la vérité du mensonge. Le verset réaffirme l’obligation catégorique de jeûner pour tout résident ne souffrant d’aucune excuse valable, tout en rappelant la permission de rompre pour les malades et les voyageurs, témoignant ainsi que Allāh taʿālā agrée d’alléger la pratique pour Ses esclaves. Une fois l’excuse dissipée, il convient de compléter les jours manqués. Le verset se conclut par une incitation à glorifier Allāh par le Takbīr afin d’exprimer de la reconnaissance pour Sa guidée.
https://www.islam.ms/?p=1111
