Tafsir & Exégèse de Sourate Al-Baqarah Ayah 20 - Coran en français
يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(Yakādou l-barqou yakhaṭafou ’abṣārahoum ; koullamā ’aḍā’a lahoum machaw fīhi wa ’idhā ’aḍhlama ʿalayhim qāmoū ; wa law chā’a l-Lāhou ladhahaba bisamʿihim wa ’abṣārihim ; ’inna l-Lāha ʿalā koulli chay’in qadīr) [20]
ce qui signifie : « L’éclair manque de leur ravir la vue. Chaque fois qu’il leur donne de la lumière, ils y marchent ; mais dès qu’il les plonge dans l’obscurité, ils s’arrêtent. Et si Allāh le voulait, Il leur enlèverait l’ouïe et la vue. Certes, Allāh est Puissant sur toute chose. »
L’éclair, qui représente ici les preuves éclatantes et les conquêtes de l’Islam, éblouit les hypocrites au point de presque leur « ravir la vue ». Lorsqu’ils voient des succès mondains ou des avantages clairs, ils « marchent » dans cette lumière, c’est-à-dire qu’ils feignent de suivre la religion. Mais dès que surviennent les épreuves, les difficultés ou les ordres difficiles — symbolisés par l’obscurité — ils « s’arrêtent », figés dans leur confusion et leur doute.
Allāh taʿālā avertit que s’Il voulait, Il pourrait les priver définitivement de leurs sens physiques (l’ouïe et la vue) comme Il les a déjà privés de leurs sens spirituels, en raison de leur trahison. La conclusion du verset rappelle que Allāh taʿālā est « Qadīr », c’est-à-dire qu’Il a la puissance absolue sur toute chose, rien ne Le rend incapable.
Cette ’āyah souligne l’instabilité des hypocrites qui ne cherchent que le gain immédiat sans avoir de base ferme dans la croyance.
https://www.islam.ms/?p=946
