Tafsir & Exégèse de Sourate Al-Baqarah Ayah 239 - Coran en français
فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالا أَوْ رُكْبَانًا فَإِذَا أَمِنْتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
(Fa-’in khiftoum fa-rijālan ’aw roukbānā ; fa-’idhā ’amintoum fa-dhkouroū l-Lāha kamā ʿallamakoum mā lam takoūnoū taʿlamoūn) [239]
ce qui signifie : « Mais si vous avez une crainte, alors priez en marchant ou sur vos montures. Puis, quand vous êtes en sécurité, invoquez Allāh taʿālā [en priant] comme Il vous a enseigné ce que vous ne saviez pas. »
« Fa-’in khiftoum » signifie : si vous éprouvez une crainte vis-à-vis d’un ennemi ou autre chose. « Fa-rijālan » signifie : alors priez en marchant ("rājilīn" est le pluriel de "rājil"). « ’Aw roukbānā » : ou bien sur vos montures, individuellement, par des gestes d’inclinaison et de prosternation (al-’īmā’), et dans ce cas, l’obligation de se diriger vers la Qiblah tombe.
« Fa-’idhā ’amintoum » signifie : lorsque votre crainte a disparu, « fa-dhkouroū l-Lāha » : invoquez Allāh taʿālā, c’est-à-dire accomplissez la prière de sécurité, « kamā ʿallamakoum » : de la même manière qu’Il vous a enseigné, « mā lam takoūnoū taʿlamoūn » : ce que vous ne saviez pas concernant la prière de sécurité.
https://www.islam.ms/?p=1165
