Tafsir & Exégèse de Sourate Al-Baqarah Ayah 248 - Coran en français
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَى وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلائِكَةُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
(Wa qāla lahoum nabiyyouhoum ’inna ’āyata moulkihī ’an ya’tiyakoumou t-tāboūtou fīhi sakīnatoun min Rabbikoum wa baqiyyatoun mimmā taraka ’ālou Moūsā wa ’ālou Hāroūna taḥmilouhou l-malā’ikah ; ’inna fī dhālika la-’āyatan lakoum ’in kountoum mou’minīn) [248]
ce qui signifie : « Et leur prophète leur dit : “Certes, le signe de sa royauté est que le Coffre (at-Tāboūt) vous revienne ; il contient un apaisement de la part de votre Seigneur, ainsi que des reliques de ce que laissèrent la famille de Moūsā et la famille de Hāroūn, et il est porté par les Anges. Certes, en cela il y a un signe pour vous, si vous êtes croyants”. »
« Wa qāla lahoum nabiyyouhoum ’inna ’āyata moulkihī ’an ya’tiyakoumou t-tāboūtou » : (Et leur prophète leur dit : “Certes, le signe de sa royauté est que le Coffre vous revienne”). Le "Tāboūt" était le coffre contenant la Torah. Lorsque Moūsā ʿalayhi s-salām combattait, il le plaçait devant lui, ce qui apaisait les âmes des fils de ’Isrā’īl et les empêchait de fuir.
« Fīhi sakīnatoun min Rabbikoum » signifie : (il contient un apaisement de la part de votre Seigneur), c’est-à-dire un apaisement et une sérénité. « Wa baqiyyatoun » : ainsi que des reliques, à savoir des fragments des Tablettes, le bâton de Moūsā, ses vêtements, une partie de la Torah, ses sandales et le turban de Hāroūn ʿalayhimā s-salām. « Mimmā taraka ’ālou Moūsā wa ’ālou Hāroūn » : de ce que laissèrent Moūsā et Hāroūn. Le terme "famille" (’āl) est ici utilisé pour magnifier leur rang.
« Taḥmilouhou l-malā’ikah » : (il est porté par les Anges). En effet, Allāh taʿālā avait élevé le Coffre après Moūsā, et les Anges le firent descendre en le portant alors qu’ils [les fils de ’Isrā’īl] le regardaient.
« ’Inna fī dhālika la-’āyatan lakoum ’in kountoum mou’minīn » : (Certes, en cela il y a un signe pour vous, si vous êtes croyants). Le retour du Coffre vers vous est une preuve que Allāh taʿālā a bel et bien établi Ṭāloūt comme roi sur vous, si vous êtes véridiques dans votre foi.
https://www.islam.ms/?p=1174
