Tafsir & Exégèse de Sourate Al-Baqarah Ayah 254 - Coran en français
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لا بَيْعٌ فِيهِ وَلا خُلَّةٌ وَلا شَفَاعَةٌ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ
(Yā ’ayyouha l-ladhīna ’āmanoū ’anfiqoū mimmā razaqnākoum min qabli ’an ya’tiya yawmoun lā bayʿoun fīhi wa lā khoullatoun wa lā chafāʿah ; wal-kāfiroūna houmou ẓ-ẓālimoūn) [254]
ce qui signifie : « Ô vous qui croyez ! Dépensez de ce que Nous vous avons accordé comme subsistance, avant que ne vienne un jour où il n’y aura ni commerce, ni amitié, ni intercession. Et les mécréants sont les injustes. »
« Yā ’ayyouha l-ladhīna ’āmanoū ’anfiqoū mimmā razaqnākoum » : (Ô vous qui croyez ! Dépensez de ce que Nous vous avons accordé comme subsistance) dans la voie agréée par Allāh [le Jihād], ou cela est général pour toute aumône obligatoire.
« min qabli ’an ya’tiya yawmoun lā bayʿoun fīhi » : (avant que ne vienne un jour où il n’y aura ni commerce), c’est-à-dire avant que ne vienne un jour [le Jour du Jugement] où vous ne pourrez plus rattraper vos manquements en matière de dépenses, car il n’y aura pas de commerce pour acheter ce que vous pourriez dépenser.
« wa lā khoullah » : (ni amitié) pour que vos amis vous en fassent cadeau,
« wa lā chafāʿah » : (ni intercession) en faveur des mécréants ; quant aux croyants, ils bénéficieront de l’intercession par la permission de Allāh taʿālā.
« wal-kāfiroūna houmou ḍh-ḍhālimoūn » : (Et les mécréants sont les injustes), c’est-à-dire qu’ils ont été injustes envers eux-mêmes en négligeant de préparer ce jour de grand besoin, ou bien les mécréants qui nient ce Jour sont les véritables injustes. Les savants ont précisé que la mécréance est le plus haut degré de l’injustice. Ainsi, toute injustice commise par un musulman est minime en comparaison avec l’injustice de la mécréance, car Allāh taʿālā pardonne l’injustice du musulman à qui Il veut, alors que l’injustice du mécréant par sa mécréance est impardonnable et constitue le crime le plus grave.
https://www.islam.ms/?p=1180
