Tafsir & Exégèse de Sourate Al-Baqarah Ayah 257 - Coran en français
اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُمْ مِنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
(Allāhou Waliyou l-ladhīna ’āmanoū youkhrijouhoum mina ẓ-ẓouloumāti ’ila n-noūr ; wal-ladhīna kafaroū ’awliyā’ouhoumou ṭ-ṭāghoūtou youkhrijoūnahoum mina n-noūri ’ila ẓ-ẓouloumāt ; ’oulā’ika ’aṣḥābou n-nāri houm fīhā khālidoūn) [257]
ce qui signifie : « Allāh taʿālā soutient ceux qui ont cru : Il les fait sortir des ténèbres vers la lumière. Quant à ceux qui ont mécru, leurs alliés sont les démons (ou les idoles) qui les font sortir de la lumière vers les ténèbres. Ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement. »
« Allāhou Waliyou l-ladhīna ’āmanoū » : (Allāh taʿālā soutient ceux qui ont cru), c’est-à-dire qu’Il est leur défenseur, leur protecteur et Celui Qui les assiste.
« youkhrijouhoum mina ẓ-ẓouloumāti ’ila n-noūr » : (Il les fait sortir des ténèbres vers la lumière), c’est-à-dire qu’Il les sort des ténèbres de la mécréance et de l’égarement pour les amener à la lumière de la foi et de la guidée. Les ténèbres sont au pluriel car les voies de l’égarement sont multiples, tandis que la lumière est au singulier car la foi et la vérité sont uniques. Il a été dit aussi qu’Il dissipe les doutes de leur religion pour les guider vers la certitude.
« wal-ladhīna kafaroū ’awliyā’ouhoumou ṭ-ṭāghoūtou youkhrijoūnahoum mina n-noūri ’ila ẓ-ẓouloumāt » : (Quant à ceux qui ont mécru, leurs alliés sont les démons (ou les idoles) qui les font sortir de la lumière vers les ténèbres). Les démons et les chefs de la mécréance égarent les mécréants en les détournant de la lumière des preuves pour les plonger dans les ténèbres du doute et de la confusion.
« ’oulā’ika ’aṣḥābou n-nāri houm fīhā khālidoūn » : (Ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement.
https://www.islam.ms/?p=1183
