Tafsir & Exégèse de Sourate Al-Baqarah Ayah 262 - Coran en français
الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لا يُتْبِعُونَ مَا أَنْفَقُوا مَنًّا وَلا أَذًى لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ
(Al-ladhīna younfiqoūna ’amwālahoum fī sabīli l-Lāhi thoumma lā youtbiʿoūna mā ’anfaqoū mannan wa lā ’adhan lahoum ’ajrouhoum ʿinda Rabbihim wa lā khawfoun ʿalayhim wa lā houm yaḥzanoūn) [262]
ce qui signifie : « Ceux qui dépensent leurs biens dans la voie agréée par Allāh, puis ne font suivre leurs aumônes ni de rappels de leur générosité ni de torts, auront leur récompense selon le jugement de leur Seigneur. Ils n’auront aucune crainte et ne seront pas affligés. »
« Al-ladhīna younfiqoūna ’amwālahoum fī sabīli l-Lāh » : (Ceux qui dépensent leurs biens dans la voie agréée par Allāh).
« thoumma lā youtbiʿoūna mā ’anfaqoū mannan » : (puis ne font suivre leurs aumônes ni de rappels de leur générosité). Le rappel de la générosité (« al-mann ») consiste à rappeler à celui qui a reçu l’aumône le bienfait qu’on lui a fait, en lui montrant qu’on l’a aidé et en exigeant de lui de la reconnaissance. Les pieux prédécesseurs disaient : « Quand vous faites une bonne action, oubliez-la ».
« wa lā ’adhā » : (ni de torts). Le tort (« al-’adhā ») consiste à traiter avec condescendance le bénéficiaire en raison de ce qu’on lui a donné. L’usage de la conjonction « thoumma » (puis) montre la supériorité du fait de s’abstenir de rappeler sa générosité et de nuire, par rapport à l’acte même de donner.
« lahoum ’ajrouhoum ʿinda Rabbihim » : (auront leur récompense selon le jugement de leur Seigneur), c’est-à-dire la récompense de leur dépense.
« wa lā khawfoun ʿalayhim wa lā houm yaḥzanoūn » : (Ils n’auront aucune crainte et ne seront pas affligés). Ils n’auront pas de crainte concernant leur rétribution et ne seront pas attristés de la manquer.
https://www.islam.ms/?p=1188
