Tafsir & Exégèse de Sourate Al-Baqarah Ayah 280 - Coran en français
وَإِنْ كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَى مَيْسَرَةٍ وَأَنْ تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
(Wa-’in kāna dhoū ʿousratin fa-naḍhiratoun ’ilā maysaratin wa-’an taṣaddaqoū khayroun lakoum ’in kountoum taʿlamoūn) [280]
ce qui signifie : « Et si le débiteur est dans la gêne, accordez-lui un délai jusqu’à ce qu’il soit dans l’aisance. Et faire aumône [en lui remettant sa dette] est encore meilleur pour vous, si vous saviez »
« Wa-’in kāna dhoū ʿousratin fa-naḍhiratoun ’ilā maysarah » : et si l’un de vos débiteurs est dans l’embarras financier (insolvable), le jugement prescrit est de lui accorder un délai (un sursis) jusqu’à ce qu’il retrouve une situation d’aisance. Les termes « maysarah » et « maysourah » sont deux variantes de prononciation.
« wa-’an taṣaddaqoū khayroun lakoum » : et faire aumône en abandonnant tout ou partie du capital de votre créance au profit du débiteur qui est dans la gêne est encore meilleur pour vous dans l’au-delà. Il a également été dit que l’aumône mentionnée ici désigne le fait même d’accorder un délai de paiement, conformément à la parole du Messager de Allāh ﷺ qui signifie : « Il n’est pas un musulman qui détient une créance sur un autre et lui accorde un délai sans que Allāh taʿālā ne lui accorde pour chaque jour de retard la récompense d’une aumône » (rapporté par Ibnou Mājah).
« ’in kountoum taʿlamoūn » : si vous savez que cela est meilleur pour vous, alors mettez-le en pratique. Allāh taʿālā a assimilé celui qui sait mais n’agit pas à celui qui ne sait pas.
https://www.islam.ms/?p=1206
