Tafsir & Exégèse de Sourate Al-Baqarah Ayah 61 - Coran en français
وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَى لَنْ نَصْبِرَ عَلَى طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ
(Wa ’idh qoultoum yā Moūsā lan naṣbira ʿalā ṭaʿāmin wāḥid ; fadʿou lanā Rabbaka youkhrij lanā mimmā tounbitou l-’arḍou min baqlihā wa qiththā’ihā wa foūmihā wa ʿadasihā wa baṣalihā ; qāla ’atastabdiloūna l-ladhī houwa ’adnā bi l-ladhī houwa khayr ; ihbiṭoū miṣran fa-’inna lakoum mā sa’altoum ; wa ḍouribat ʿalayhimou dh-dhillatou wa l-maskanatou wa bā’oū bighaḍhabin mina l-Lāh ; dhālika bi-’annahoum kānoū yakfouroūna bi-’āyāti l-Lāhi wa yaqtouloūna n-nabiyyīna bighayri l-ḥaqq ; dhālika bimā ʿaṣaw wa kānoū yaʿtadoūn) [61]
ce qui signifie : « Et [rappelez-vous] quand vous avez dit : « Ô Moūsā, nous ne pouvons plus supporter une seule nourriture. Invoque donc pour nous ton Seigneur afin qu’Il fasse sortir pour nous de ce que la terre fait pousser : ses légumes, ses concombres, son blé (ou son ail), ses lentilles et ses oignons. ». Il dit : « Voulez-vous échanger ce qui est meilleur contre ce qui est moindre ? Descendez donc dans une ville (ou en Égypte), vous y trouverez ce que vous avez demandé ». L’humiliation et la pauvreté s’abattirent sur eux et ils encoururent le châtiment de Allāh. Cela, parce qu’ils reniaient les signes (āyāt) de Allāh et tuaient les prophètes (an-nabiyyīn) injustement. Cela, parce qu’ils désobéissaient et outrepassaient les limites. »
Les fils de ’Isrā’īl se sont lassés de la manne (al-mann) et des cailles (as-salwā) et ont réclamé des aliments terrestres ordinaires par ingratitude. Cet échange d’une nourriture bénie contre des produits fatiguant à cultiver symbolise leur attachement aux plaisirs bas. Leur persistance dans la désobéissance (maʿṣiyah) et le meurtre des prophètes a entraîné l’humiliation (adh-dhillah) et la pauvreté (al-maskanah) de cœur, les éloignant de l’agrément de Allāh taʿālā.
https://www.islam.ms/?p=987
