Tafsir & Exégèse de Sourate Al-Baqarah Ayah 70 - Coran en français
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
(Qāloū dʿou lanā Rabbaka youbayyin lanā mā hiya ’inna l-baqara tachābaha ʿalaynā wa ’innā ’in chā’a l-Lāhou lamouhtadoūn) [70]
ce qui signifie : « Ils dirent : « Invoque pour nous ton Seigneur afin qu’Il nous précise ce qu’elle est [exactement], car pour nous, les vaches se ressemblent ; et si Allāh le veut, nous serons certes bien guidés » »
Ils demandèrent une troisième fois des détails, affirmant que les vaches répondant aux premiers critères étaient trop nombreuses et se ressemblaient (tachābaha). C’est uniquement parce qu’ils ont ajouté « si Allāh le veut » (’in chā’a l-Lāh) que Allāh leur a finalement accordé la précision ultime qui leur permit de trouver l’animal, malgré leur tendance à la dispute.
https://www.islam.ms/?p=996
